Mots et expressions locals

Alors je propose:

In tchio quinquin

C'est du ch'ti, par contre je ne vois pas comment je pourrais l'intégrer dans une phrase sans fournir trop d'indice ^^

Venaxs

Bonjour,

Pour in tchio quinquin je propose t'es un ptit coquin.

Cwendo.

Non ce n'est pas ça.

J'aide un peu : tchio veut bien dire petit, mais ici on traduit l'ensemble par un seul nom commun (pas de verbe donc ).
2ème indice, on en a tous été un. (sais pas si ça peut aider beaucoup, mais c'est vrai ^^)

moi je propose
un gamin ...


juste en passant car ce matin j'y pensais
quand j'allais chez ma grand mère elle me disait toujours "prends ton pépin et mets ton paltot"
je sais c'est facile mais ça m'a toujours fait marrer...

Oui c'est ça.

In tchio quinquin c'est un gamin, un enfant.

Venaxs

Coucou ^^

Bon pour le pépin, je suis sûre que c'est le parapluie :P On le dit aussi chez nous. Je vais tenter le menteau ou imperméable pour "paltot" ?

Bonjour,

Je dis la même chose que Rivaul car nous aussi un pépin est un parapluie (pourquoi tien ??? Je ne voi pas trop le rapport mais bon) et pour paltot idem je dirais aussi un imperméable ou un manteau.

Cwendo.

bravo!!!
prends ton parapluie et mets ton manteau

et elle disait ça quand "y pleuvait à sieau"
sieu sans faute d'orthographe mais là c'est facile

au suivant....


faut que je cherche dans ma mémoire car je suis sûre que j'en ai pleins entre ma grand mère du pays de caux, le père de ma mère de bretagne et mon père de la manche j'en ai entendu!!

Bonjour à tous,

Alors une petite nouvelle pour le route : artignolles.
Alors qu'est-ce qu'un artignolle ? Un indice : "arrête tu me marches sur les artignolles !"
Voilà je pense que se n'est pas trop compliqué

Cwendo.

je dirai les pieds...

Salut,

Et oui Angelheart c'est bien ça, les artignolles sont plus exactement les doigts de pied
A force moi aussi je n'arrive plus à trouver des expressions, j'en connais d'autre qui vienne de chez moi mais là je m'en souvien pas. Alors si vous en avez hésitez pas.

Cwendo.

Alors plus personne à des expressions bien d'chez lui ?!

Alléééé ! Un petit effort

Koperior

Bonjour,

Comme je le disais à force je ne me rappel plus des expressions ou alors je les dit tellement naturellement que pour moi c'est une expression courante Mais je vient de m'en rappeller une autre : Bézef.
On peut l'employer comme ceci : "il n'y en a pas bézef !"

Bon je trouve quelle est un peu simple avec la phrase mais bon je vois pas comment corsser un peu l'affaire :P

Alors bonne recherche.
Cwendo.

je sais ça bezef on l'utilise pas chez nous aussi
ça veut dire qu'il l'y en a pas beaucoup!!!

j'ai un mot

"néfile"

genre la néfile du sac poubelle....

Oui angelheart c'est bien ça bézef signifie "beaucoup, en grosse quantité" donc : "il n'y en a pas bézef" = "il n'y en a pas beaucoup".

Pour la néfile je propose une ficelle.

Cwendo.

oui c'est ça....
va falloir réfléchir à d'autres mots en "patois" maintenant

Bonsoir !

Un autre mot en patois charentais : la bisseuil (l'horthographe je n'en suis pas certains)

Bonne soirée
Koperior

Coucou ^^,
bon allez je me lance, au pif : la bise ?

bissueil, bise....pas loin non ? lol

Salut,

Et non Riri ce n'est pas ça.
Décortique le mot, ça va peut-être te mettre sur la voie

Koperior

Merci pour ton aide Koperior,
donc je dirais deux quelque chose....une double porte peut être ?

Bonsoir à tous,

Ça y est, ce sujet était le dernier à "rattraper" de mon absence !!
Mais 5 pages, j'avoue l'avoir mis de côté pour le lire en dernier .
Donc, voilà, je me joins à vous pour les mots et expressions locales !!
En tout cas, ce sujet est une excellente idée pour mieux connaître le patois de nos régions francophones :P.

Alors, où en étions-nous?
"bisseuil"...
Sachant que Koperior nous dit de décortiquer le mot, je dirais que cela ressemble à bisaïeul(e), donc je dirais arrière-grand-père ou arrière-grand-mère...

Bonne soirée
Bises
Caro

Bonjour,

Ce n'est pas encore ça.
Vous cherchez trop compliqué
C'est plus simple.



Koperior

Bonjour Koperior,

Plus simple? facile à dire lorsque l'on connait la réponde !!

Alors si je décortique différemment...
je dirai "bise" et "oeil" donc "embrasser l'oeil" ou bien "dire bonjour"?

Bonne journée
Bises
Caro

Bonsoir Caro,

Tu as bien fractionné
Mais tu t'es trompé sur le sens.

Comme tu es très proche, je vais vous le dire.

La bisseuil : La Bis seuil, la bis oeil, la bi-oeil --> ce sont les yeux !

Bonne soirée
Koperior

Bonsoir Koperior,

Effectivement, j'ai cherché bien compliqué !!

Je laisse le soin à qui veut bien se lancer de nous donner un autre mot ou expression issu de son patois local. Moi qui vient de Dijon en Bourgogne, nous n'avions pas vraiment de patois. Le bourguignon est plutôt un accent. S'il existe des expressions spécifiques, en ville, je n'en ai jamais entendu parler, mais peut-être qu'en campagne, c'était différent.
Quand à ma région d'adoption, je n'en connais pas de patois, seulement des spécialités culinaires comme le Bleu de Gex !

A vous l'honneur ...

Bonne soirée à tous
Bises
Caro

Eh hop là, en bon lorrain j'en ai aussi, j'en profite pour énoncer le mot Nareu...
les lorrains Merci de ne pas répondre, c'est trop facile
Eh 1 sujet qui remonte...

Bonjour,

Très bonne idée, ça, Ichigo !! Depuis septembre, personne n'avait pris la relève à ma proposition ...
"Nareu", j'ai immédiatement pensé à quelque chose comme "naze", mais je vois pas trop le rapport ... Donc je sèche là !

Bonne journée
Bises
Caro

Non, ce c'est pas du tout ça
quelqu'un de nareux n'aime pas faire qqch ... mais quoi???

Salut,

Ah oui c'est une bonne idée comme dit Caro merci

Alors moi je dirais fainéant

Cwendo.

moi je dit : une pitche de bière (en brusselaar ca veut dire : un verre de bière)

Salut

Etre nareux, j'hésite!
Soit il n'aime pas se salir ou alors il n'aime pas partager ses couverts, assiettes, ...
Je ne sais plus lequel des deux???

Dis moi au moins que c'est un des deux

a qui tu parle ???????

Bonsoir,

Alex, Louaque s'adresse à Ichigo. C'est lui qui a proposé un nom issu du patois lorrain ...

Bonne soirée
Bises
Caro

oook

Bien joué Louaque, je vais te l'accorder:
On dit que quelqu'un est narreux lorsque cette personne n'aime pas boire dans le même verre que quelqu'un d'autre... Valable pour les couverts aussi...

Si personne n'a rien à re-proposer.. que veut dire:
ça tire???

Ca fait mal ?

non ça ne fait pas mal...

Alors... Je dirais "ca dire" = "ca va vite"

Non, ce n'est pas ça...
et le pire c'est que je ne sais pas comment donner des indices...

Bonjour,

Oulaaa, sans indice, dur dur
C'est également un mot lorrain?

Bonne journée
Bises
Caro

Oui c'est aissi dans le patoi Lorraon, on utilise généralement cette expression à l'intérieur d'une maison ou d'un appart...
Jamais dehors

ça tire???

C'est "satirique" ton truc!!

Une voiture qui "tire" bien?
Un estomac qui "tire" quand j'ai faim?

C'est tout ce que je vois?? Sur ce coup je ne sais pas!

Ca tire = il fait chaud ?

la meme cose (cht'i)

non, personne n'est sur la voie...
Autre indice, ça tire doit se comprendre plus dans le sens que c'est quelque chose style quand c'est brumeux le matin, c'est qu'il y a du brouillard

Pas la moindre idée!!

Je dois donner la réponse???
Ou j'attends encore???

Ben laisse peut etre un peu jouer ceux qui n'ont pas vu ton dernier indice.

La réponse pour demain si personne ne trouve. :idea:

Bonjour

Ichigo, si c'est ce que je crois, est-ce qu'une phrase du style :
"Fermez les fenêtres, ça tire"
serait un bon indice ??

Salut,

Alors je propose : sa fait longtemps ?

Cwendo.